Ini Mr. Hammond!
Masuk ke dalam.
Kau tahu di mana
tempat penjaga yang baru tinggalnya?
Ya, nona.
Suruh seseorang memanggilnya.
Bilang padanya ada sebuah kecelakaan
dan Mr. Hammond meninggal.
Ya, nona.
Dan cari Mr. Crosbie.
Dia di suatu tempat di perkebunan nomor empat.
Tak bisa menelepon malam ini.
Kantor semua tutup, nona.
Suruh seorang pekerja memanggilnya.
Bilang padanya untuk datang sekarang juga.
Ya, nona.
Apa yang kalian lakukan di sini, kalian semua?
Pergi. Pergi, aku beritahu kalian!
Mr. Withers! Mr. Withers!
Tolong berhenti di persimpangan jalan loa.
Aku ambil jalan pintas lewat hutan.
Baik.
Fred, menurutmu
kita bisa angkut semua ini dengan gerbong-gerbong ini?
Aku yakin kita bisa, pak.
Kalau tidak, kita bisa pakai dua truk besar.
Apa? Ada apa?
Mr. Crosbie, Mr. Hammond tertembak!
Apa? Apa kau bilang?
Mr. Hammond meninggal.
Nona bilang bergegaslah!
Fred, pergi ke desa secepat yang kau bisa.
Telepon Joyce di Singapura.
Mr. Howard Joyce, pak?
Ya, pengacara. Bilang untuk menjemputku
dengan mobilnya di persimpangan jalan loa secepat yang dia bisa.
Baik!
Dan bergegaslah dengan pengirimannya ke Singapura.
Itu harus diangkut kapal pukul 6:00.
Istriku mana?
Dia mengurung dirinya di dalam, Mr. Crosbie.
Dia tak mau menemuiku sampai kau datang.
Mr. Withers, aku Howard Joyce.
Apa kabar?
Biarkan aku masuk.
Leslie, sayang, ini Robert.
Apa yang terjadi?
Leslie, apa yang terjadi?
Mereka belum bilang padamu?
Katanya Hammond dibunuh.
Dia masih di sana?
Aku sudah suruh kepala pekerjamu memindahkan jasadnya ke gubuk.
Dia berusaha untuk menciumku, lalu aku tembak dia.
Leslie!
Oh, Robert, aku lega sekali kau datang.
Tenanglah, sayang.
Peluk aku erat. Aku amat ketakutan.
Tak ada yang harus ditakutkan.
Ini akan baik saja.
Leslie, sayang, ini akan baik saja.
Mr. Withers, aku harap kau mengerti
aku tak bisa menemui siapa-siapa sampai suamiku datang.
Tentu saja. Aku mengerti, Mrs. Crosbie.
Howard, betapa baiknya dirimu bisa datang.
Tentunya aku bakal kemari bila aku bisa membantu.
Berarti kau akan membantu kami?
Tentu saja aku akan. Dengan segala cara yang kubisa.
Kau baik sekali.
Sayang.
Bagaimana kabar Dorothy?
Dia baik sekali, Leslie, dan ingin sekali bertemu denganmu.
Keponakannya sudah sampai dari Inggris?
Ya. Adele...Gadis yang menawan. Dia tiba minggu kemarin.
Hey, sebaiknya kau istirahat.
Aku amat merasa sangat pusing.
Berbaringlah, sayang,
aku ambilkan kau sesuatu untuk diminum.
Maafkan aku jadi amat menyusahkan.
Mengada-ada. Kau jadi amat pemberani.
Berapa lama sudah kau di sini?
Kira-kira sejam.
Salah satu pekerja keluarga Crosbie datang menjemputku.
Hammond tewas?
Oh, ya. Dia meninggal karena peluru.
Apa?
Ini revolver.
Enam kamar peluru semuanya kosong.
Hey, kalian berdua. Sebaiknya kalian kemari
ambil sendiri minumannya.
Terima kasih, tapi aku takut aku tak seharusnya minum.
Aku mau segelas, Bob.
Aku lagi bertugas kurang lebihnya, kau tahu.
Merasa baikan, Leslie?
Jauh lebih baikan, terima kasih.
Mrs. Crosbie,
aku tahu ini kesannya kurang tepat,
tapi aku takut ini adalah tugasku
untuk mengajukan sejumlah pertanyaan.
Sungguh, kupikir itu bisa menunggu, sampai istriku...
Tak apa, Robert, sungguh.
Aku merasa sepenuhnya baik sekarang.
Berarti sebaiknya kau ceritakan ke kami
sebenarnya apa yang terjadi, Leslie.
Aku coba.
Pelan-pelan saja, Mrs. Crosbie.
Ingat, kami semua ini teman.
Kau telah begitu sabar.
Seperti yang kalian tahu, Robert hendak menghabiskan malam di Singapura.
Aku tak pernah keberatan ditinggal sendirian.
Istri pemilik perkebunan sudah terbiasa dengan itu.
Sayangku.
Aku makan malam agak malam dan memulai mengerjakan rendaku.
Aku tak tahu berapa lama aku mengerjakannya
waktu tiba-tiba aku dengar suara langkah kaki di luar.
Seseorang muncul di teras
lalu berkata, "selamat malam. Boleh aku masuk?"
Aku kaget
karena aku tidak dengar suara mobil berhenti.
Hammond meninggalkan mobilnya kira-kira
seperempat mil di jalan.
Pekerja rumahmu mengetahui itu
saat kami berkendara kemari.
Dia mungkin tak ingin orang lain dengar suara dia hentikan mobilnya.
Awalnya aku tak tahu itu siapa.
"Siapa?" Aku tanya.
"Jeff Hammond."
"Oh, tentu saja," aku bilang. "Masuk dan minumlah."
Kau terkejut melihat dia?
Iya, agak.
Kita tidak lihat dia sudah lama, kan, Robert?
Tiga bulan setidaknya.
Aku bilang Robert keluar ke perkebunan nomor empat
hendak mengirimkan sesuatu atau apa.
Benar itu?
Ya, sayang.
Apa yang terjadi?
Dia bilang, "aku amat menyayangkan,
tapi aku merasa agak kesepian
makanya kupikir aku menghampirinya
untuk cari tahu kau menaiki apa."
Aku tanya dia cara dia kemari, karena aku tak dengar suara mobil.
Dia bilang dia tinggalkan mobilnya di jalan
karena dia pikir kami sudah tidur
dan tidak ingin buat kami terbangun.
Aku mengenakan kacamataku lagi dan melanjutkan pekerjaanku.
Kami terus mengobrol,
kemudian tiba-tiba dia mengatakan sesuatu yang agak menggelikan.
Apa?
Itu hampir bukan hal yang penting.
Dia memberiku sedikit pujian.
Kupikir mungkin sebaiknya kau beritahu kami
persisnya apa yang dia katakan.
Dia bilang, "kau punya mata yang amat indah.
Disayangkan disembunyikan di balik kacamata jelek itu."
Dia pernah mengatakan sesuatu seperti itu padamu sebelumnya?
Oh, tidak, tak pernah, aku pikir itu kurang pantas.
Aku tidak terkejut.
Kau menanggapinya?
Tentu saja. Aku bilang,
"Aku tak peduli sedikit pun apa yang kau pikirkan tentangku."
Dia hanya tertawa lalu bilang,
"aku akan bilang padamu hal serupa.
Kupikir kau sesuatu terindah yang pernah kutemui."
Aku tak mengerti.
Biar dia selesaikan, Bob.
"Jika seperti itu," aku bilang,
"aku hanya bisa berpikir kau kurang ajar."
Tapi dia tertawa lagi lalu menggeser kursinya lebih dekat.
"Kau tak bisa pungkiri kau punya tangan terindah di dunia."
Itu aku agak kesal.
Tanganku itu tidak begitu bagus,
dan tak ada wanita ingin dipuji
terhadap hal-hal terburuknya.
Tangan ini menawan, sayang.
Robert, dasar kau bodoh.
Ketika Hammond bicara seperti itu,
dia hanya duduk di kursinya?
Oh, tidak. Dia berniat untuk memegang salah satu tanganku.
"Jangan bodoh," aku bilang.
"Duduk di tempatmu dan bicara yang sopan,
atau aku terpaksa menyuruhmu pulang."
Tapi, Mrs. Crosbie, aku heran kenapa kau tidak
mengusirnya pergi saat itu juga.
Aku tak mau buat keributan.
Kau tahu, ada pria yang berpikir itu keharusan mereka
menggoda wanita kapan saja mereka punya kesempatan.
Aku yakin mereka berpikir wanita mengharapkan itu dari mereka.
Kapan kau pertama kali curiga
Hammond itu serius?
Hal selanjutnya yang dia bilang padaku.
Dia memandangku lurus di wajah kemudian berkata,
"tak tahukah aku sangat jatuh cinta denganmu?"
Sialan.
Kau terkejut?
Tentu saja aku terkejut.
Kita kenal dia sudah tujuh tahun, Robert.
Dia tak pernah memberiku sedikit pun perhatian.
Tak menduga dia juga tahu apa warna mataku.
Kami bertemu tidak sering dengannya
selama beberapa tahun belakangan.
Teruskan, Leslie.
Dia mengambil lagi sendiri whisky dan sodanya.
Aku mulai bertanya-tanya apa dia habis minum sebelumnya.
"Aku takkan ambil minuman lagi kalau aku jadi kau," aku bilang.
Aku sudah cukup ramah,
tidak sedikit pun ketakutan.
Tak pernah terpikirkan olehku aku tak bisa menghadapinya.
Tapi dia mengosongkan gelasnya
lalu mengatakan padaku hal tak biasa, dan tiba-tiba,
"kau pikir aku mengatakan semua ini padamu
karena aku mabuk?"
Aku bilang, "itu penjelasan yang amat jelas, kan?"
Oh, terlalu berat harus menceritakan ke kalian semua ini.
Aku sangat malu.
Aku harap ada satu cara
kami bisa mengecualikan dirimu, Mrs. Crosbie.
Leslie, ini demi kebaikanmu sendiri kami harus tahu semua fakta-fakta...
yang bisa kau ingat.
Baiklah, aku akan ceritakan sisanya.
Aku bangun dari kursi itu di sana...
Lalu aku berdiri di depan meja ini.
Dia berdiri lalu mendekati meja
kemudian berdiri di depanku.
Aku mengarahkan ke luar tanganku.
"Selamat malam," aku bilang... Tapi dia tidak bergerak.
Dia hanya berdiri di sana memandangku,
dan matanya itu benar-benar aneh.
"Aku takkan pergi," dia bilang.
Kemudian aku mulai kehilangan kesabaranku.
"Benar-benar bodoh, kau tak tahu
"aku tak pernah mencintai orang lain selain Robert?
"Dan andai aku tidak mencintainya,
kau akan jadi orang terakhir di dunia yang terpaksa harus aku perhatikan."
"Robert tak ada," dia bilang.
Itu puncak persoalannya.
Aku tidak sedikit pun ketakutan, hanya marah.
"Kalau kau tak pergi sekarang juga," aku bilang,
"aku akan panggil pekerja untuk mengusirmu pergi."
Tapi aku berjalan melewatinya menuju teras
untuk memanggil para pekerja,
tapi dia pegang tanganku lalu menarikku ke belakang.
Aku coba teriak,
tapi dia tempatkan lengannya memelukku lalu mulai menciumiku.
Aku berontak untuk lepas darinya.
Dia terlihat seperti orang gila.
Dia terus bicara dan bicara kemudian berkata dia mencintaiku lalu...
ini mengerikan. Aku tak sanggup teruskan.
Maafkan aku, Leslie,
tapi kami harus tahu sisanya.
Dia mengangkatku dengan tangannya lalu mulai menggendongku.
Entah kenapa dia kesandung di anak tangga itu.
Kami jatuh, dan aku berhasil menjauh darinya.
Tiba-tiba aku ingat revolvernya Robert
di laci lemari itu.
Dia bangun kemudian mengejarku,
tapi aku berhasil menggapainya sebelum dia bisa menangkapku.
Aku gunakan pistolnya karena dia datang menghampiriku.
Aku dengar letusan lalu melihat dia berjalan ke pintu.
Itu sepenuhnya naluriah. Aku bahkan tak tahu aku hendak tembakkan.
Kemudian aku ikuti dia keluar ke teras.
Dia sempoyongan melewati teras, memegang pegangan tangga,
tapi terlepas dari tangannya, kemudian dia terjatuh di anak tangga.
Aku tak ingat apa-apa lagi,
hanya letusan demi letusan
sampai ada suara klik kecil yang aneh,
dan revolvernya sudah kosong.
Baru saat itu aku tahu apa yang sudah aku perbuat.
Sayangku yang malang.
Mrs. Crosbie...
Bagaimana revolver itu kebetulan ada di sana?
Ketika aku tinggalkan Leslie sendirian selama semalam,
aku selalu merasa lebih tenang bila dia punya pistol yang siap digunakan.
Aku lihat itu sudah terisi sebelum aku pergi,
dan terima kasih Tuhan, aku telah melakukannya.
Mrs. Crosbie, boleh aku mengatakan kalau aku berpikir
kau telah bertindak dengan baik sekali?
Aku sungguh minta maaf kami harus membuatmu
dipaksa untuk menceritakan ke kami semua ini.
Kau baik sekali.
Ini cukup jelas orang itu
telah dapat yang sepantasnya dia dapatkan.
Bila kau bersedia ikut denganku, Withers,
aku ingin lihat-lihat sekitar sedikit.
Ya, tentu saja.
Kembali sebentar lagi.
Istriku yang malang.
Oh, Robert, apa yang sudah kuperbuat?
Kau berbuat seperti yang semua wanita perbuat
di posisimu.
Cuman 9/10 dari mereka tak mungkin punya keberanian.
Tapi aku bersedia berikan hampir segala hal di dunia
untuk buat dia hidup kembali.
Sungguh mengerikan memikirkan
aku telah membunuhnya.
Kita harus sebut apa ini?
Makan malam kemalaman atau makan pagi kepagian?
Aku tak peduli kita sebut apa ini, Leslie. Aku sudah kelaparan.
Kau harus bersabar sekali untuk
menunggu masakanku.
Terima kasih, Mrs. Crosbie.
Aku tak bisa jamin rasanya.
Aku bisa dan dijamin.
Sebenarnya, di Inggris,
aku selalu coba resep baru lebih sering,
tapi di sini, seseorang jadi begitu malas.
Para pekerja benar-benar menjaga kami.
Aneh, kepala pekerja tiba-tiba pergi malam ini.
Ya, tak biasanya.
Dia tak mungkin masak lebih nikmat dari ini.
Lezat.
Istimewa, Leslie.
Terima kasih, saudara-saudara.
Kupikir kita harus berangkat ke Singapura
begitu kita selesai makan.
Sekarang juga?
Tapi masih gelap.
Akan pukul 8:00
pada saat kita sampai sana.
Kita akan telepon Jaksa Agung
untuk mencari tahu jam berapa kita bisa menemuinya.
Kupikir itu hal utama yang harus dilakukan,
benar, kan, Withers?
Ya. Ya, kupikir itu hal terbaik yang harus dilakukan.
Akankah aku harus ditangkap?
Kau tahu, Mrs. Crosbie, sebenarnya...
Kupikir kau dalam proses untuk ditangkap sekarang.
Ini murni sebuah formalitas, Mrs. Crosbie.
Idenya Mr. Joyce itu
kau harus pergi ke Jaksa Agung
untuk menyerahkan diri.
Akankah aku dipenjara?
Itu tergantung Jaksa Agung.
Mungkin setelah kau
ceritakan padanya kisahmu,
dia bisa terima uang jaminan.
Dia orang amat terhormat.
Aku yakin dia bakal berbuat segala yang dia bisa.
Apa maksudmu "bisa terima uang jaminan?"
Sayangku,
itu tergantung apa dakwaannya itu.
Apa maksudmu akan hal itu?
Aku pikir itu bukan tidak mungkin
dia bisa bilang
hanya satu dakwaan itu yang memungkinkan,
dan jika seperti itu, aku takut
penggunaan atas uang jaminan akan sia-sia.
Dakwaannya apa?
Pembunuhan.
Oh, Robert, Robert!
Tenanglah, sayang.
Tak ada yang bakal berbuat sesuatu padamu.
Tak ada yang bakal terjadi.
Kita bahagia, kan?
Kau istri terbaik yang bisa seorang suami miliki.
Andai saja ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Kau bisa mencintaiku. Itu saja yang kubutuhkan.
Aku selalu mencintaimu.
Ya, tapi sekarang.
Leslie, sayang, andai aku bisa mencintaimu lebih dalam lagi,
aku akan sekarang.
Baiklah, sayang, aku akan siap-siap.
Aku tak tahu kapan sesuatu sangat mengesankanku
seperti dia menceritakan cerita yang mengerikan itu.
Kau bisa pastikan dia hanya menjaga keselamatan dirinya
dengan sangat baik.
Menurutku, sungguh sialan benar orang itu.
Kau tahu Hammond?
Ya, aku tahu dia sedikit.
Dia peminum berat?
Aku tak tahu dia begitu.
Dia bisa saja seperti itu,
tapi aku tak pernah lihat dia benar-benar mabuk.
Aku sudah dengar tentang dia, tentu saja,
tapi aku tak pernah kebetulan bertemu dengannya.
Dia sangat disukai oleh wanita, kan?
Dia orang yang tampan.
Kau tahu orangnya sepertinya... sangat santai, periang,
royal dengan uangnya.
Kau menyukainya?
Dia contoh orang yang
tak mungkin kau tidak menyukainya.
Bisa kau bayangkan dia
berbuat sesuatu seperti ini?
Bagaimana bisa kau beritahukan
apa yang orang hendak lakukan ketika dia mabuk?
Itu benar. Mereka harusnya
sudah siap sebentar lagi.
Astaga, ini cantik.
Kau tahu, inilah contoh sesuatu
yang bisa kau harapkan padanya untuk dikerjakan.
Itu perubahan penampilan yang cepat, Leslie.
Aku harap kau bisa ajari Dorothy cara melakukannya.
Aku yakin dia lebih cepat darimu dalam hal itu.
Ada tempat untukku, atau haruskah aku ikut dengan mobilku?
Ikutlah dengan kami. Ada banyak tempat.
Oh, Leslie?
Ya?
Hanya ada satu pertanyaan yang
ingin aku tanyakan padamu.
Ya, apa itu?
Ketika aku mengamati jasad Hammond...
Maafkan aku, sayangku,
tapi ini pertanyaan
terkait dengan yang terjadi.
Ya, Howard, apa itu?
Sepertinya menurutku sejumlah tembakan
pasti telah ditembakkan
setelah dia tergeletak di tanah.
Oh, aku tahu itu pasti kesannya sangat keji,
tapi aku sangat ketakutan.
Semuanya kacau dan kabur.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Tentu saja, sayangku.
Harusnya aku tidak bicarakan malam ini.
Buang itu di pikiranmu.
Bisa anda masuk?
Terima kasih.
- Halo, Bob. - Howard.
Silakan duduk, teman.
Jika kiranya aku diperlukan, pak,
aku akan tetap di sini.
Tidak sama sekali, Ong. Terima kasih.
Ong telah banyak membantu dalam suatu kasus.
Mencari tahu semuanya.
Juru tulis sempurna yang bisa dipercaya.
Masalahnya itu jika setelah dia tinggalkan kantorku,
dia bisa dirikan kantor hukum sendiri untuk menyaingi.
Bagaimana semuanya?
Semuanya baik.
Sekarang duduk, Bob.
Sebenarnya, dia jauh lebih baik darimu.
Aneh kau menganggap ini jauh lebih berat.
Leslie tidak memperlihatkan kegelisahannya.
Dia 10 kali lebih berharga dariku.
Aku tak masalah mengakui aku sepenuhnya cemas.
Ini pertama kalinya kami berpisah
selama lebih dari sehari atau dua hari
semenjak kami menikah.
Tapi perkebunanmu... bagaimana dengan hal itu?
Aku sudah coba bekerja. Perkebunannya
bisa tak terurus aku tak peduli. Aku benci rumah
dan semua pohon di tempat itu.
Kenapa kau tak ikut dan tinggal di kota bersama kami?
Dorothy mengharapkannya, dan juga aku.
Terima kasih, kupikir aku mau.
Aku tak mau jadi sangat kesepian.
Akan membuatku merasa lebih baik
hanya berada di dekatnya.
Aku tahu kau anggap aku pasti sudah gila, Howard.
Mungkin aku gila. Aku pikir aku tak bisa tidak memikirkannya
selama tiga malam terakhir.
Sebaiknya kau tidur dan lepaskan pakaian itu
sebelum kau bertemu Leslie. Kau tak mau dia
yang harus menghiburmu.
Dia wanita yang tegar.
Kejamnya mereka harus mengurung dia
di penjara yang kotor itu selama ini.
Mereka tak punya pilihan, Bob. Lagi pula, ini kurang
dari seminggu, lalu dia akan bebas.
Semua ini menggelikan.
Kenapa mereka harus buat dia menjalani sebuah persidangan?
Karena dia mengakui telah bunuh orang,
dan di sebuah masyarakat yang beradab, persidangan itu tak terelakkan.
Dia menembak dia seperti hendak menembak anjing gila.
Kau tak perlu meyakinkanku, Bob.
Aku tahu. Maafkan aku.
Aneh Hammond
bisa buat kehidupannya sangat tertutup...
karena kasino yang dia miliki
dan terutama wanita eurasia itu.
Kupikir itulah yang diketahui tentangnya
yang telah mengubah opini sepenuhnya terhadapnya.
Akankah dia jadi salah seorang saksi?
Aku tak akan menghadirkannya.
Aku hanya akan tunjukkan bukti
Hammond sudah menikah dengannya.
Aku tahu kau sibuk, Howard.
Aku tak bisa ungkapkan betapa berterimakasihnya aku.
Biasa saja, Bob.
Sekarang, berhentilah mengkhawatirkan persidangannya.
Itu pekerjaan pengacaramu.
Sampai jumpa, Bob.
Bawalah ke sana barang-barangmu secepat yang kau bisa.
Baik.
Masuk.
Ya?
Jika anda tidak terlalu sibuk, pak,
bolah aku merepotkan anda demi beberapa pembicaraan
dalam bentuk perbincangan pribadi?
Tidak merepotkan sama sekali, Ong.
Masalah yang mana itu ingin aku bicarakan dengan anda, pak,
itu sangat sensitif dan rahasia.
Masalah apa itu?
Ini berkaitan dengan kasus
pemerintah melawan Crosbie.
Ya?
Persoalan yang jadi
perhatianku, pak, yang mana menurutku
menunjukkan kenyataan yang berbeda terhadap kasus ini.
Tolong langsung ke intinya, Ong.
Persoalan apa yang kau maksud?
Seorang teman membawakanku informasi, pak,
bahwa ada keberadaan sebuah surat
dari terdakwa
ke korban tragedi yang malang itu.
Itu tidak mengejutkan.
Selama tujuh tahun berjalan, aku tak punya keraguan
Mrs. Crosbie sering kali punya kesempatan mengirim surat ke Mr. Hammond.
Tapi surat ini, pak, ditulis
di hari mendiang Mr. Hammond meninggal.
Terus?
Anda pasti, tak diragukan, ingat, pak,
kalau Mrs. Crosbie telah mengatakan bahwa sampai malam kematian,
dia tak ada komunikasi sama sekali
dengan almarhum selama beberapa minggu.
Ya?
Menurut pendapatku,
ini surat mengindikasikan bahwa pernyataannya, mungkin,
itu tidak, dengan segala hormat...akurat.
Kau sudah lihat suratnya?
Aku bawa bersamaku salinannya, pak.
Yang asli dimiliki oleh seorang wanita.
Dia kebetulan jadi jandanya
Mr. Hammond, almarhum.
Apa yang membuatmu berpikir surat ini
ditulis oleh Mrs. Crosbie?
Aku punya segala keyakinan
atas kejujuran informanku, pak.
Itu lebih dari yang aku punya. Ong, ini tidak mungkin
Mrs. Crosbie harus tulis surat seperti ini.
Boleh aku sarankan, pak,
itu alangkah baiknya untuk memastikan?
Karena temanku punya pendapat
surat ini mungkin punya sebuah daya tarik
buat pihak penuntut.
Aku berterima kasih padamu, Ong.
Aku akan menaruh perhatianku pada masalah ini.
Baiklah, pak. Anda ingin aku
mengomunikasikan ini ke temanku?
Alangkah baiknya untuk terus berhubungan dengannya.
Terima kasih, pak.
Chyrus Collection
Ya, pak.
Terima kasih, pak.
Mr. Joyce, Mr. Reid
hendak datang menemui anda setengah jam lagi.
- Oh? - Aku sudah batalkan janji bertemunya.
Ya.
Ya, itu tepat.
Tinggallah di ruang kunjungan
selama yang kau mau, Mrs. Crosbie.
Perintah kepala sipir.
Baik sekali dirinya. Terima kasih.
Howard, baik sekali kau untuk datang.
Selamat pagi, Leslie.
Aku tidak menyangka kau hari ini.
Bagaimana kabarmu hari ini, Mrs. Cooper?
Baik, terima kasih. Ini tempat yang berbeda
semenjak Mrs. Crosbie ada di sini.
Mrs. Cooper sudah begitu baik padaku.
Sebenarnya, semua orang baik.
Disayangkan dia harus mendekam di sini.
Aku akan tunggu di luar.
Kau bisa memanggilku begitu kau selesai, Mrs. Crosbie.
Terima kasih.
Oh, indah sekali. Aku amat rindu kebunku.
Kau terlihat baik sekali, Leslie.
Ini tempat yang mengagumkan untuk istirahat.
Tinggal lima hari lagi.
Aku tahu. Tiap pagi waktu aku bangun,
aku bilang, "satu hari berkurang," sama seperti aku dulu
waktu aku sekolah ketika hari libur akan tiba.
Oh, Howard, jangan merasa kasihan padaku.
Waktu telah berlalu dengan sangat cepat.
Aku telah banyak membaca,
dan aku telah mengerjakan rendaku.
Itu Robert yang aku khawatirkan.
Dia menganggap ini teramat berat.
Kasihan.
Dia jauh lebih mencemaskanmu
daripada kau pada dirimu sendiri.
Howard, aku harus akui padamu, aku
aku tidak mengharapkan harus berikan kesaksian di pengadilan.
Salah satu hal yang membuatku takjub
itu setiap kali kau ceritakan ceritamu,
kau menceritakannya dengan kata-kata yang sama persis.
Kau nyaris tak pernah mengubahnya.
Dan apa yang dikesankan menurut pendapat hukummu?
Itu mengesankan entah kau itu punya
ingatan yang luar biasa...
Atau?
Atau kau beritahukan kebenaran sebenarnya,
dan apa adanya.
Aku takut aku punya ingatan yang buruk sekali.
Aku rasa aku benar menganggap
dirimu tak ada komunikasi sama sekali
dengan Hammond selama beberapa minggu sebelum malapetaka itu?
Oh, benar. Aku yakin akan hal itu.
Terakhir kali aku bertemu dia itu di sebuah acara tenis di rumah keluarga mcsharon.
Aku tak merasa aku mengatakan lebih dari dua kata padanya.
Mereka punya dua lapangan, dan
kami kebetulan main di lapangan yang berbeda.
Dan kau tidak menulis surat padanya?
Oh, tidak.
Pada saat yang sama
kau punya hubungan cukup akrab dengannya.
Bagaimana tiba-tiba
kau berhenti meminta dia untuk sesuatu?
Kami tak punya banyak kesamaan.
Dia sangat populer, tahu.
Banyak panggilan menyita waktunya, dan
aku tak berpikir itu perlu
menyodorkan padanya sejumlah undangan.
Kau yakin sekali akan itu semua?
Sebaiknya aku beritahukan padamu...
Kami sudah dengar tentang istrinya...
Dan pernah, secara kebetulan,
aku benar-benar bertemu dengannya.
Oh? Kau tak pernah menyinggung itu.
Dia seperti apa?
Menakutkan. Dia sepenuhnya dihiasi
dengan rantai emas, gelang, dan kida-kida,
mukanya seperti sebuah topeng.
Dan itu setelah kau tahu tentangnya
kau berhenti mengadakan sesuatu yang melibatkan Hammond?
Ya.
Kupikir aku harus memberitahumu
bahwa ada keberadaan sebuah surat dengan tulisan tanganmu
darimu untuk Geoff Hammond.
Aku sering kirim surat padanya
surat pendek tentang sesuatu atau lainnya
atau untuk belikanku sesuatu
kalau kudengar dia mau ke Singapura.
Surat ini meminta dia untuk datang menemuimu
karena Robert hendak pergi.
Tapi itu tidak mungkin.
Kau tahu, aku tak pernah tulis sesuatu seperti itu.
Sebaiknya baca sendiri.
Tapi ini bukan tulisan tanganku.
Aku tahu. Ini bisa dikatakan sebuah salinan persis
dengan surat yang ditulis di hari kematian Hammond.
Apa ini maksudnya?
Itu kau yang harus mengatakannya, Leslie.
Aku tidak menulisnya. Sumpah aku tidak menulisnya.
Kalau yang asli itu dengan tulisan tanganmu,
itu takkan ada gunanya untuk menyangkalnya.
Berarti itu akan jadi sebuah pemalsuan.
Akan sulit untuk buktikan itu.
Akan mudah untuk buktikan itu adalah asli.
Ini tidak bertanggal. Ini bisa saja ditulis sekian tahun yang lalu.
Jika kau bisa beri aku sedikit waktu,
aku akan berusaha mengingatnya.
Leslie, pihak penuntut bisa memeriksa silang para pekerja rumahmu.
Mereka bakal segera tahu apa seseorang telah mengantarkan surat
pada Hammond pada hari kematiannya.
Howard, aku bersumpah padamu,
aku tidak tulis surat ini.
Bila kau tak ada lagi untuk diberitahukan padaku,
aku mau balik ke kantor.
Howard, tunggu... Tunggu sebentar.
Aku yang menulis surat itu,
tapi aku takut untuk mengatakannya.
Kau tahu, kupikir tak ada dari kalian yang percaya padaku kalau...
kalau aku akui dia datang ke sana atas undanganku.
Aku pikir itu betapa bodohnya diriku,
tapi kau tahu,
waktu kubilang aku tak ada komunikasi dengan Hammond,
aku terpaksa untuk tidak mengatakannya.
Berarti kau akan diminta untuk menjelaskan
kenapa kau memintanya datang untuk menemuimu
saat Robert pergi.
Aku beritahu kenapa, Howard.
Kau tahu, aku merencanakan sebuah kejutan buat ulang tahunnya Robert, dan
kudengar dia menginginkan sebuah pistol baru, dan
aku sungguh amat bodoh dengan sesuatu yang bisa mencelakakan itu,
kupikir aku mau bicarakan dengan Geoff soal itu
lalu meminta dia pesankan satu untukku.
Mungkin kau lupa apa isi surat ini.
Kau mau baca sekali lagi?
Tidak. Aku tak mau.
"Robert akan pergi selama semalam.
"Aku benar-benar harus menemuimu.
"Aku gelisah, dan bila kau tak datang,
"aku tak mau disalahkan atas konsekuensinya.
Jangan didekatkan mobilnya. Leslie."
Leslie, aku harus bicara
terus terang padamu.
Aku sudah bilang ke Robert barusan
kalau aku yakin atas pembebasanmu.
Aku tidak mengatakan itu hanya untuk menyenangkan dia.
Aku tak yakin juri bakal memutus bersalah.
Tapi surat ini mengungkapkan
kenyataan yang sepenuhnya berbeda terhadap keseluruhan kasus ini.
Ini bisa membuat pihak penuntut
menelusuri... kecurigaan-kecurigaan
yang tak terlintas di benak orang lain.
Aku takkan beritahumu apa yang aku sendiri pikirkan
ketika aku baca surat ini.
Ini tugas pengacara untuk membela kliennya,
bukan untuk meyakinkan dia, atau meyakinkan benaknya sendiri.
Aku tak mau kau beritahukanku sesuatu
selain apa yang dibutuhkan untuk menyelamatkan hidupmu.
Mereka bisa buktikan kalau Hammond
datang ke rumahmu atas undangan mendesakmu.
Aku tak tahu apa lagi yang bisa mereka buktikan,
tapi bila juri mengambil kesimpulan
kau tidak membunuh Hammond
atas dasar pembelaan diri...Mrs. Cooper!
Ya, Tuhan! Apa yang terjadi?
Aku cukup baik. Sungguh, aku begitu.
Hanya berbaringlah dengan tenang lalu istirahat, Mrs. Crosbie.
Dia hanya terlalu memaksakan, kasihan,
dan tidak cukup makan, besar kemungkinan tidak.
Aku merasa baik sekarang, Mrs. Cooper.
Lanjutkan dengan tugas-tugasmu.
Karena Mr. Joyce ada di sini, aku akan.
- Aku datang lagi nanti untuk cari tahu bagaimana keadaanmu. - Terima kasih.
Suruh dia berbaring dengan tenang, Mr. Joyce.
Aku takut aku telah buat segala sesuatunya agak kacau.
Maafkan aku.
Pada Robert, bukan padaku.
Kau tidak percaya padaku sejak awal.
Itu tak ada sangkut pautnya, Leslie.
Siapa yang pegang suratnya?
Istri Hammond.
Oh.
Kau hendak biarkan mereka menggantungku?
Apa maksudmu akan hal itu, Leslie?
Kau bisa saja mendapatkan surat itu.
Kau pikir itu amat mudah
untuk menghilangkan barang bukti yang tak diinginkan?
Pastinya tak bakal ada yang beritahukan padamu, jika...
jika si pemilik tak benar-benar berencana untuk menjualnya.
Itu benar...
Tapi aku tidak berencana untuk membelinya.
Tapi itu bukan dengan uangmu. Robert punya tabungan...
Aku tidak memikirkan soal uangnya.
Aku tak tahu apa kau bakal mengerti ini,
tapi aku selalu memandang diriku
sebagai orang yang jujur.
Kau memintaku untuk berbuat sesuatu
yang mana itu tak lebih baik dari menyogok seorang saksi.
Maksudmu kau bisa menyelamatkanku
sedang kau tak mau?
Kesalahan apa yang sudah kuperbuat padamu? Bagaimana mungkin kau bisa begitu kejam?
Kejam? Kau pasti sudah gila, Leslie.
Pengacara punya tanggung jawab
terhadap profesinya, terhadap dirinya sendiri.
Tidak...aku tak bisa lakukan apa yang kau minta.
Kasihan Robert. Dia tak pantas mendapatkannya.
Dia tak pernah merugikan orang lain dalam hidupnya.
Dia amat baik, bersahaja, dan ramah,
dan dia amat mempercayaiku.
Maksudku segala hal...
segala hal di dunia baginya.
Ini bakal menghancurkan hidupnya.
Oh, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau membenciku.
Kau pikir Bob akan jauh lebih baik bila mereka menggantungku.
Aku tidak membencimu.
Itu tidak penting apa yang aku rasa padamu,
kau mengerti?
Aku akan berbuat apa yang kubisa.
Oh!
Bob bakal ingin tahu untuk apa uang itu.
Akankah itu jumlahnya amat besar?
Aku menduga wanita itu punya perkiraan yang amat layak
atas nilai dari surat itu.
Kau tak harus tunjukkan ke Bob surat itu, kan?
Aku akan berbuat segala hal yang memungkinkan
untuk mencegah dia dari melihatnya.
Dia bakal jadi saksi yang penting,
dan dia harus diyakinkan dengan baik-baik
atas ketidakbersalahanmu seperti yang dia rasa saat ini.
Dan sehabis persidangan?
Aku akan berusaha untuk menyelamatkan hidupmu.
Tapi kalau dia kehilangan kepercayaannya padaku,
dia kehilangan semuanya.
Aneh kalau seorang pria
bisa hidup dengan seorang wanita selama 10 tahun
tidak tahu hal yang utama tentang dirinya.
Apa yang kau lakukan di sini, Ong?
Kupikir barangkali ada sesuatu lagi
yang anda harapkan padaku untuk dilakukan, pak.
Soal apa?
Surat, pak.
Oh. Oh, ya.
Aku sudah katakan masalah ini ke Mrs. Crosbie,
dan dia menyangkal telah menulis sesuatu seperti surat ini.
Ini jelas sebuah pemalsuan.
Jika seperti itu, takkan ada keberatan
bila temanku menyerahkan suratnya
ke penuntut umum?
Tidak, tidak sama sekali.
Tapi, Mr. Joyce, berdasarkan kajianku pada kasus ini,
aku yakin kalau temanku bisa dibujuk
untuk menyerahkan surat itu ke kita, itu bisa mengatasi...
itu bisa mengatasi banyak masalah.
Berdasarkan apa yang terjadi, kau pikir
temanmu kira-kira bisa
dibujuk untuk memberikan suratnya?
Oh, tapi temanku sama sekali tidak memiliki suratnya, pak.
Wanita itu yang memilikinya.
Dia tak tahu itu berharga sampai temanku bilang padanya.
Berapa harga yang dia ajukan?
$10,000.
Cuma 10,000? Kenapa tidak 50 atau 100?
Karena alasannya, pak, kalau Mr. Crosbie punya
di bank kongsi Malaya Britania di Singapura
rekening tabungan dengan jumlah $10,452.
Bilang ke temanmu untuk jangan berharap.
Tapi, Mr. Joyce...
Wanita itu sebenarnya tak mau
menjual suratnya, pak.
Temanku butuh waktu lama
untuk meyakinkannya.
$10,000 itu uang yang banyak, Ong,
hanya untuk mengatasi sebuah masalah.
Ya, pak.
Itu memang uang yang besar.
Aku akan bicarakan dengan Mr. Crosbie.
Dia sudah menunggu anda di klub, pak.
Apa?
Kita tak punya banyak waktu,
dan masalahnya, menurut pendapatku,
tidak diperkenankan untuk memperlambatnya.
Karena itu, aku tanpa seizin anda telah
meminta Mr. Crosbie
untuk makan siang dengan anda.
Baiklah. Suruh wanita itu datang ke kantorku.
Aku baru mau mengatakannya, pak,
dia mengajukan dua syarat.
Dia bersikeras uangnya
harus diberikan padanya.
Aku bisa antarkan anda ke rumahnya
kapan saja anda siap, pak.
Dan syarat yang satunya?
Itu Mrs. Crosbie
yang berikan padanya secara langsung.
Kau pasti gila. Yang benar saja.
Kau pikir Mrs. Crosbie bisa
keluar kapan saja yang dia suka?
Temanku berpikir anda bisa usahakan
buat dia tinggal di rumah anda sampai persidangan.
Aku yakin hakim bakal mengizinkan
bila anda yang bertanggung jawab terhadapnya, pak.
Ong Chi Seng.
Ya, pak?
Berapa yang kau peroleh dari ini?
$2,000 dan kepuasan luar biasa
untuk bisa membantu anda dan klien anda.
Howard.
Kau terlihat lebih ceria, Bob.
Merasa lebih baik sejak pagi ini.
Aku rasa kau akhirnya telah meyakinkanku
tak ada yang harus dikhawatirkan.
Tuan-tuan?
Dua gin sling, Jimmy.
Ya, tuan.
Sebenarnya,
ada sesuatu terungkap, Bob.
Hmm?
Oh, sama sekali tak penting, tapi kupikir
sebaiknya aku bicarakan denganmu soal ini.
Apa itu?
Sepertinya Leslie telah menulis surat buat Hammond
meminta dia untuk datang ke bungalo
pada malam dia terbunuh.
Tapi itu tidak mungkin. Kau sudah dengar dia bilang dia
tak ada komunikasi dengannya
selama berminggu-minggu sebelum itu terjadi.
Akan tetapi, dia menulisnya.
Dia minta sarannya atas sesuatu
yang hendak dia beli buat ulang tahunmu.
Er, ulang tahunmu, kira-kira pada saat itu, kan?
Ya, benar. Akhir April.
Karena kegelisahan, dia lupa akan suratnya
kemudian setelahnya
takut untuk mengatakan dia telah membuat kesalahan.
Itu tidak seperti Leslie.
Dia tidak takut terhadap apa saja.
Ini kesalahan amat serius, dan dia menyadarinya.
Siapa yang pegang suratnya?
Jandanya Hammond.
Dia mengancam untuk menyerahkannya ke pihak penuntut.
Kenapa kalau dia melakukannya? Leslie bisa menjelaskannya
di pengadilan sama seperti dia menjelaskannya padamu.
Ya, tapi tak tahukah kau, Bob,
bahwa itu bisa mengubah banyak hal
di benak juri
jika Hammond datang ke rumahmu karena undangan.
Apa yang harus dilakukan akan ini?
Kupikir kita harus dapatkan surat itu.
Aku ingin kau beri kuasa padaku untuk membelinya.
Aku akan berbuat apa saja yang kau pikir itu benar.
Aku tak berpikir ini benar,
tapi kupikir ini bisa membantu.
Juri-juri kadang bisa sangat bodoh,
dan juga tidak mempedulikan mereka
karena lebih banyak bukti ketika mereka bisa dengan mudah memutusnya.
Howard, aku tak bisa pura-pura untuk mengerti.
Kau uruslah dan lakukan yang kau pikir itu yang terbaik.
Aku akan ganti berapa pun biayanya.
Bagus. Sekarang singkirkan masalah ini di pikiranmu.
Sayang sekali karet tak mau tumbuh di iklim yang beradab, tuan.
Buatkan aku satu lagi, Jimmy.
Lagi, tuan?
Ya, lagi.
Ya, tuan.
"Mr. dan Mrs. Howard Joyce
"memohon dengan hormat untuk mengundang anda
di pesta yang akan digelar di rumah mereka..."
Kediaman. Itu kesannya lebih oke.
Kedi...aman. "Hari Jumat, 16 Mei,
untuk menghormati tamu mereka
Mr. dan Mrs. Robert Crosbie."
Dorothy, tidakkah kau berpikir
itu mungkin lebih tepat
bila kau buat surat undanganmu
sehabis persidangan?
Berhentilah cerewet.
Aku tak akan meyebarkannya
sampai besok malam, pastinya.
Mari tentukan soal pestanya sehabis persidangan, bisa ,kan?
Tak bisa. Kami hendak mengadakan pesta,
dan kalian harus ada di tempat.
Leslie, sayang, aku menduga
itu kerjaan sepele yang sama
yang kau kerjakan di rumah keluarga ferguson.
Bagaimana caramu membuatnya itu begitu cepat?
Aku tak punya banyak kegiatan lain untuk dilakukan
di bulan kemarin ini.
Ini akan dibuat apa?
Terlalu bagus buat taplak meja, pastinya.
Buat sprei tempat tidur kami.
Oh.
Cantik.
Ada yang merasa ingin main bridge?
Atau kira-kira apa yang enak?
Leslie, apa yang hendak ingin kau lakukan?
Kau jangan terus melakukan itu di sini.
Kau bisa melelahkan matamu.
Maafkan aku, sayangku, tapi Leslie dan aku
ada kerjaan untuk dikerjakan malam ini.
Aku mau hadirkan dia di bangku saksi besok,
dan aku ingin menyiapkan dia buat pemeriksaan silang mereka.
Bob, kenapa kau tidak
ajak wanita-wanita ini ke bioskop?
Ya ampun. Kami tak butuh dihibur.
Kami bisa cari sesuatu untuk dilakukan sampai kalian selesai.
Itu tidak butuh waktu semalaman, kan?
Ada banyak yang harus ditinjau ulang.
Tak ada gunanya kalian bertiga ada di sini.
Akan jauh lebih baik kalian menonton film yang bagus.
Ya, sayang, kenapa kau tidak?
Berhentilah memikirkan tentang besok. Aku ingin kau begitu.
Baiklah, kalau begitu.
Aku rasa sebaiknya kami pergi.
Akankah kita butuh baju hangat?
Kemungkinan kalian butuh, itu jelas sekali.
Aku sedih kau tak bisa ikut dengan kami.
Aku tidak diizinkan meninggalkan tempat ini.
Sampai nanti, sayang.
Sampai jumpa, sayang.
Sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang.
Kita harus pergi ke mana?
Kampung China.
Ong Chi Seng akan mengantar kita.
Dia akan datang sebentar lagi.
Aku selalu ingin mengunjungi kampung China.
Kudengar itu sedikit mengerikan.
Tentu saja, aku bakal pilih tempat lain buat sebuah kunjungan.
Bicaralah seenaknya tentang kesalahanmu sendiri, bila kau mau,
tapi jangan bicara seenaknya tentang kesalahanku.
Maafkan aku, Howard.
Aku tidak bermaksud bicara seenaknya.
Sungguh, aku tidak.
Mungkin ini perasaan bersalahku sendiri,
tapi aku punya firasat tak baik
aku akan menanggung akibatnya
atas apa yang hendak kulakukan malam ini.
Aku bakal membahayakan seluruh karirku
dan aku harus menggantungkannya pada kehati-hatianmu.
Betapa buruknya diriku, aku bukan orang yang tak tahu berterima kasih.
Lupakan yang kubilang.
Kapan awal mula kau buat kerajinan tangan renda ini, Leslie?
Oh, beberapa tahun yang lalu.
Bagaimana caramu mulai membiasakannya?
Aku tak ada yang lain untuk dikerjakan.
Ini menarik perhatianku.
Itu pasti butuh konsentrasi amat besar
dan ketelatenan.
Aku rasa itu benar.
Maksudmu ini bisa menghentikan memikirkan
hal-hal yang lainnya?
Itu sebuah pertanyaan resmi?
Kau bukan seorang klien biasa, Leslie.
Kau sudah mengawasiku semalaman.
Aku yang bertanggung jawab atas dirimu di pengadilan.
Tidak, itu bukan itu.
Kau telah... Apa?
Sedang berusaha membaca pikiranku?
Aku sedang berusaha memahamimu.
Untuk apa?
Karena aku begitu...
Begitu jahat?
Benar, kan?
Waktunya kita berangkat.
Kupikir sebaiknya kita jangan dekatkan kendaraannya, pak.
Baiklah, Ong.
Bisa anda ikuti aku?
Silakan tunggu di sini.
Aku kembali sebentar lagi.
Silakan tunggu di sini sebentar. Silakan.
Mr. Chung Hi sepertinya punya
semua barang kecil untuk dijual.
Bagus sekali.
Karya yang bagus sekali.
Bagus sekali.
Permisi.
Temanku sudah siap.
Bisa anda ikuti aku?
Ini temanku Chung Hi.
Dia bisa bicara Inggris?
Aku bicara bagus sekali Inggris.
Apa kabar?
Silakan duduk.
Tidak, terima kasih. Kami di sini hanya sebentar.
Chung Hi, aku rasa kau tahu untuk apa kami datang.
Kau yang pegang suratnya?
Wanita itu yang pegang.
Dia di mana?
Oh, dia datang, dia datang.
Kenapa dia tidak kemari?
Dia kemari, tentu saja. Dia menunggu sampai kalian datang, tahu.
Nyonya... silakan duduk.
Oh, terima kasih.
Udaranya buruk sekali di sini.
Keberatan kau buka jendelanya?
Dia hanya bicara Melayu dan China.
Tanya dia apa dia bawa suratnya.
Di mana suratnya? Apa lagi yang dia tunggu?
Maafkan aku, Mrs. Crosbie,
tapi Mrs. Hammond meminta
anda melepas selendangnya dari kepala anda.
Mrs. Crosbie, Mrs. Hammond ada permintaan lagi.
Dia ingin anda berjalan menghampirinya.
Sekarang, dengar, Ong Chi Seng...
Jangan, Howard. Tolong.
Terima kasih.
Tak ada motif yang rumit,
tak ada kemungkinan perencanaan sebelumnya.
Juri tahu fakta-faktanya,
dan aku yakin, saudara-saudara,
tak ada keharusan untuk bicara panjang lebar.
Jika ada sebuah kasus yang mudah
dan tidak rumit. Inilah kasusnya.
Mrs. Crosbie membunuh orang, iya,
tapi mempertimbangkan apa yang terjadi
di mana tanpa keberanian, wanita yang tak punya harga diri
bakal ragu-ragu sejenak
untuk berbuat hal yang sama.
Tak ada keharusan buatku
untuk memuji karakter Mrs. Crosbie.
Kesaksiannya sendiri di bangku saksi,
beban yang dia tanggung selama ujian yang berat ini,
memperlihatkan karakter dari wanita yang luar biasa ini
melebihi kata-kata dariku yang kiranya bisa diungkapkan.
Terkait argumen pihak penuntut,
tak ada sedikit pun keterangan yang telah disampaikan
untuk bisa membantah kesaksian terdakwa. Tidak...
Karena keterangan seperti itu tak bisa dibuktikan
dengan cahaya... kebenaran.
Saudara-saudara, dengan penuh keyakinan dan kepercayaan diri,
aku serahkan nasib Leslie Crosbie ke tangan kalian,
dengan pengetahuan yang pasti kalau...
...keadilan bakal ditegakkan.
Tenang! Tenang!
Ada tanggapan dari pihak penuntut?
Yang mulia,
pihak penuntut melambaikan tangan kanan untuk menanggapi.
Usaha yang bagus, Howard.
Saudara-saudara dewan juri,
kalian sudah mendengar keterangan dari pihak penuntut
dan keterangan dari pihak pembela.
Tidak diperlukan buatku untuk memberikan kalian
suatu tugas lagi dalam kasus ini.
Kalian boleh tinggalkan tempat untuk ke ruang juri
untuk memikirkan baik-baik putusan kalian.
Reses, yang mulia?
Ya, reses.
Sidang diskors,
seraya menantikan kembalinya dewan juri.
Bisa kalian memberitahuku apa sebenarnya yang
kira-kira mereka lakukan di ruang juri itu selama lebih dari sejam?
Dewan jurinya keluar persisnya sudah 25 menit.
Kau bilang mereka bakal segera kembali.
Apa yang dibicarakan di sana atau berunding?
Mungkin balap kuda di aintree
atau harga karet.
Mereka tak punya hak memutuskan sesuatu selain...
Sayang, kau jangan anggap segala sesuatunya itu lebih mudah.
Oh, Leslie, maafkan aku.
Sidang dilanjutkan kembali, pak.
Bawa masuk dewan jurinya.
Tahanan di ruang sidang, berdiri dan menghadap ke dewan juri.
Saudara-saudara dewan juri, kalian sudah menentukan putusan kalian?
Sudah.
Kalian memutuskan tahanan
di ruang sidang, Leslie Crosbie, bersalah atau tidak bersalah?
Tidak bersalah.
Leslie. Leslie, sayang.
Robert, sayang.
Howard, kasus yang berakhir memuaskan.
Izinkan aku mengucapkan selamat ke anda, pak.
Sebentar, tolong.
Tahan sebentar saja, tolong. Sekali lagi.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Mari, sayang.
Dan sejak hari itu,
aku bersumpah tidak membuat koktail lagi
sampai Leslie dibebaskan,
makanya bila tak sampai pada standar tinggi biasanya,
kau harus ingat aku sedikit kurang praktik.
Mmm.
Dorothy, sayang, ini nikmat sekali. Tak pernah yang lebih baik.
Kau takkan tahu yang kau
minum pada saat ini.
Aku rasa itu benar.
Aku tak bisa mencicipi atau berpikir atau merasakan.
Yang bisa kulakukan itu terus mengatakan pada diri sendiri
lagi dan lagi, "Leslie selamat."
Ada apa, sayang?
Merasa terabaikan?
Ini koktail buatmu.
Bukan karena kau pantas untuk diberitahu,
tapi harus aku akui kau telah menyampaikan
pidato yang cukup bagus di hadapan dewan juri.
Itu pidato yang luar biasa.
Terima kasih atas kata-kata yang baik itu.
Kupikir kau habis mengalami
sedikit lebih gelisah tanpa mencelakai dirimu sendiri.
Oh, aku tidak setuju.
Kupikir apa yang buat terkesan seperti itu
itu karena dia sangat apa adanya dan jujur.
Untungnya Dorothy itu bukan pengacara.
Juga aku. Kemungkinan aku bakal berdiri, teriak-teriak ke juri,
"Dasar bodoh, aku yakin dia tidak bersalah.
Aku beritahu kalian, aku yakin."
Ada yang merasa ingin mandi biasa atau dengan pancuran
sebelum makan malam sebaiknya bergegaslah.
Rasanya, aku merasa sedikit lengket.
Pancurannya untukku.
Aku mau merapikan diriku sedikit, sayang.
Tidak. Jangan pergi.
Oh, aku takkan lama.
Ada sesuatu yang khususnya ingin aku
bicarakan dengamu.
Jangan pergi, kawan.
Kupikir sebaiknya aku bersihkan badan, Bob.
Tidak. Aku ingin pendapat hukummu di sini.
Sayang.
Oh?
Ada apa?
Aku ingin membawa Leslie pergi dari sini
secepat mungkin.
Kupikir sedikit liburan akan beri kalian berdua kebaikan.
Apa gunanya itu?
Kami harus pindah demi kebaikan
Mana bisa kita?
Tak bisa sepenuhnya tinggalkan pekerjaanmu.
Tapi aku ada sesuatu yang jauh lebih bagus.
Ayo. Duduk, Howard.
Kami tak bisa tinggal di tempat itu sekarang.
Aku yakin soal itu.
Kami sudah mendiaminya terlalu lama.
Apa itu, Bob?
Ada sesuatu yang baru saja diketahui. Itu di Sumatra.
Kami akan jauh dari semuanya,
dan satu-satunya di sekitar kami itu mungkin orang-orang Belanda.
Kami akan memulai hidup baru.
Satu-satunya masalahnya itu,
kau akan sangat sendirian, sayang, pada awalnya.
Aku takkan keberatan soal itu.
Aku sudah terbiasa sendirian.
Aku ingin ke sana, Robert.
Aku tak mau tinggal di sini.
Sepakat, berarti. Aku akan segera mengurusnya,
dan kita bisa siapkan semuanya sekarang juga.
Dan uangnya sebagus seperti di sini?
Aku harap itu akan lebih baik.
Apa pun yang terjadi, aku akan kerja buat diri sendiri dan tidak buat sebuah perusahaan di liverpool.
Apa maksudmu, Bob?
Kenapa aku harus terus
banting tulang demi orang lain?
Dan ini sebuah kesempatan emas.
Itu kepunyaan pemilik perkebunan China Melaka
yang mengalami kesulitan finansial,
dan dia bersedia melepas semuanya
demi $30,000 bila dia bisa dapatkan uang itu
besok lusa.
Lalu bagaimana caramu dapat $30,000 itu?
Oh, aku ada tabungan sekitar 10,
dan Charlie meadows berjanji mengizinkanku mengatur kesesuaian hipoteknya.
Sepertinya itu agak gegabah
menaruh semua telurmu dalam satu keranjang, kawan.
Aku tak mau kau ambil resiko seperti itu
gara-gara aku, Robert.
Aku sepenuhnya akan baik saja di sini. Sungguh, aku akan.
Yang benar saja, sayang. Barusan, kau bilang kau ingin ke sana.
Tapi kupikir kita akan buat kesalahan dengan pergi jauh.
Semua orang sangat baik,
dan mereka akan jadikan itu sangat mudah buat kita.
Kupikir hal baik untuk dilakukan itu dengan tetap tinggal di sini.
Lagian, perkebunan orang China itu tak pernah ada bagus-bagusnya.
Kau tahu betapa ceroboh dan serampangannya mereka itu.
Tapi ini kepunyaan orang yang sangat progresif,
dan dia punya manajer dari Eropa.
Aku beritahu, ini sungguh tawaran yang sangat menarik,
dan aku perkirakan dalam 10 tahun lagi,
aku bisa hasilkan uang yang cukup untuk pensiun.
Tapi, Robert, aku sungguh ingin tetap di sini.
Aku tak mau meninggalkan Howard dan Dorothy
dan teman-teman kita lainnya.
Lagian, tak baik kau membelinya secara terburu-buru.
- Mari menunggu dan melihat apa yang terjadi. - Kenapa aku harus menunggu?
Ini perkebunan bagus, dan aku tak mau kehilangannya.
Dengar, aku ada semua salinan dokumennya di tas kerjaku.
Aku akan mengambilnya, dan kau bisa lihat sendiri.
Robert, sudahlah.
Aku ada beberapa foto bungalo untuk diperlihatkan padamu.
Aku tak mau melihatnya!
Oh, ayo, sayang. Itu hanya kegelisahan.
Menunjukkan betapa perlunya buatmu untuk pindah.
Leslie, sayang, kali ini, kau harus biarkan aku bertindak sesuai yang kumau.
Aku takkan lama.
Apa yang harus kau lakukan?
Apa yang bisa kulakukan?
Jangan bilang padanya sekarang. Aku tak sanggup menanggungnya lagi.
Kau dengar yang dia bilang. Dia butuh uang itu sekarang juga
untuk membeli perkebunan.
Dia tak bisa. Dia tak punya uang.
Beri aku sedikit waktu.
Suratnya mana?
Aku bawa di sakuku.
Itu akan buat dia sangat sedih.
Apa yang harus kulakukan?
Andai aku tahu.
Andai saja ada satu cara lain.
Bilang padanya. Bilang padanya untuk tuntaskan masalah ini.
Sekarang, ini benar-benar perkebunan yang bagus.
Kami sebentar lagi akan mencaploknya dengan 30,000.
Sayang, kupikir kau akan suka dengan rumahnya.
Di bawah naungan pohon-pohon dan lain-lainnya.
Tak ada kesamaannya dengan bungalo lama kita.
Dengar, Bob. Aku tak mau
menghalang-halangi rencanamu, tapi
tidakkah kau telah melupakan sejumlah kewajiban finansial?
Maksudku, tidakkah itu terpikirkan olehmu kalau ongkos
atas apa yang baru saja kita alami itu akan sangat berat?
Oh, maksudmu, biaya hukum, ya.
Aku tak akan memintamu sesuatu atas jasaku.
Itu bisa merusak pertemanan.
Tapi ada sejumlah biaya yang dibutuhkan yang...
Baik sekali dirimu.
Aku tak yakin aku bisa menerima itu.
Berapa jumlah biaya lain-lainnya itu?
Hal yang paling penting itu
suratnya Leslie yang sudah kubilang padamu.
Oh, ya. Aku hampir lupa soal itu.
Kau hendak untuk...
Aku harus bayar dengan uang yang banyak untuk itu.
Bila kau pikir itu penting, aku takkan mengomel.
Berapa biaya surat itu?
$10,000.
$10,000? Kau pasti sudah gila.
Kau bisa meyakini aku takkan keluarkan sebanyak itu
bila aku bisa dapatkan dengan harga yang lebih murah.
Tapi itu jumlah uang yang aku miliki.
Kenapa kau tak biarkan mereka sampaikan surat itu ke pengadilan lalu menjelaskan surat itu ke juri?
Aku tidak berani.
Maksudmu itu benar-benar diperlukan
untuk menyembunyikannya?
Bila kau ingin Leslie dibebaskan.
Tapi apa isi surat itu?
Aku sudah bilang kala itu.
Itu bodoh sekalinya diriku. Aku...
Tunggu sebentar. Kau tulis surat ke Hammond
minta dia datang ke bungalo untuk...
Ya.
Kau mau belikanku sesuatu, kan?
Ya. Aku mau belikanmu pistol baru,
dia tahu semua soal hal itu,
dan kau tahu betapa tololnya aku ini.
Membeli surat itu merupakan sebuah tindak pidana, kan?
Itu bukan contoh hal yang
seorang pengacara terhormat lakukan
dalam menghadapi kebanyakan perkara.
Itu sebuah tindak pidana?
Ya, memang.
Aku bisa kehilangan gelar advokat karena itu.
Lantas kenapa kau melakukannya? Orang-orang seperti kalian?
Kau hendak menyelamatkanku dari apa?
Leslie, kau tahu aku mau beli pistol dari Cameron.
Kenapa kau mau memberiku kado yang serupa?
Mana aku tahu kau mau beli pistol?
Karena aku sudah bilang padamu.
Tapi aku lupa. Aku tak bisa ingat semuanya.
Kau tidak melupakan itu.
Apa maksudmu, Robert? Kenapa kau bicara padaku seperti ini?
Siapa yang pegang surat itu sekarang? Kau membawanya?
Ya.
Mana?
Ini bukan suratmu atau suratku, Bob.
Aku harus bayar $10,000 demi surat itu,
dan demi Tuhan, aku ingin melihatnya.
Biarkan dia melihatnya.
Apa ini maksudnya?
Tidak, tidak. Tunggu.
Apa ini maksudnya?
Itu maksudnya aku jatuh cinta dengan Geoff Hammond.
Tidak!
Kami jatuh cinta sudah bertahun-tahun.
Aku tidak mempercayainya.
Kami biasa bertemu satu sama lain secara rutin
sekali atau dua kali seminggu.
Sama sekali tidak menimbulkan sedikit pun kecurigaan.
Tiap kali aku jumpa dia, aku benci pada diri sendiri,
dan meski aku merasakan kesenangan sesaat
saat aku bertemu dia lagi. Itu buruk.
Tak pernah ada masa di mana aku merasakan ketenangan,
di mana aku tidak mencela diri sendiri.
Aku seperti orang yang lagi sakit
karena sebuah penyakit menjijikkan
dan tak ingin sembuh.
Bahkan deritaku itu seperti sebuah kebahagiaan.
Kemudian tibalah saatnya sekitar setahun lalu
saat dia mulai berubah kepadaku.
Aku tak tahu masalahnya apa.
Aku panik. Aku kacau.
Aku mengemis meminta maaf padanya.
Leslie.
Kemudian kudengar tentang...
wanita pribumi itu.
Aku tak bisa mempercayainya. Aku takkan mempercayainya.
Akhirnya aku lihat dia,
lihat dia lagi jalan di desa
dengan kida-kida menyeramkan itu,
muka yang dicat pucat itu,
dan mata itu seperti mata kobra.
Tapi aku tak bisa melepas dia.
Aku sudah kirim ke dia. Kalian sudah baca surat itu.
Kami selalu sangat hati-hati soal mengirim surat sebelumnya,
tapi kali ini, aku tidak peduli.
Aku tidak ketemu dia sudah 10 hari.
Dia datang menemuiku.
Aku bilang aku sudah dengar soal pernikahannya.
Awalnya, dia menyangkalnya. Oh, aku kalap.
Aku tak tahu yang kubilang padanya.
Aku benci dia karena dia buat aku membenci diriku sendiri.
Aku hina dia.
Aku maki-maki dia. Selain pada diriku sendiri.
Akhirnya, dia mengatakannya padaku.
Dia bilang dia sudah muak dan bosan denganku,
ternyata itu benar soal wanita lainnya itu,
bahwa dia satu-satunya wanita yang pernah berarti segalanya untuknya,
dan dia lega aku mengetahuinya
karena sekarang aku bakal tinggalkan dia.
Lalu dia bersiap-siap pergi, dan aku tahu kalau dia pergi,
aku takkan pernah lihat dia lagi,
makanya aku gunakan revolvernya lalu menembakkan,
terdengar jeritan, dan aku tahu aku berhasil mengenainya.
Dia sempoyongan menuju ke teras,
lalu aku mengejarnya
kemudian menembakkan, menembakkan, dan menembakkan.
Tak ada ampun untukku.
Aku tak pantas untuk hidup.
Maafkan aku.
Dia bakal memaafkanmu.
Ya.
Dia bakal memaafkanku.
Leslie?
Ya. Masuk.
Mereka semua sudah menunggumu.
Maafkan aku, Dorothy.
Membuatku butuh waktu agak lama untuk berdandan.
Gaun yang indah.
Sayangku, kau terlihat seperti gadis muda yang
- baru keluar dari... - Penjara?
Oh, Leslie, sayang, aku tak pernah melihat wanita sepertimu, sama sekali.
Halo.
Kau ingat keluarga cavens, kan, sayang?
Tentu saja aku ingat. Senang melihatmu, Mrs. Cavens.
Terima kasih banyak.
Ini letnan green.
Dia sangat tak sabar
untuk bertemu denganmu.
Ini Janie, sayang.
Tolong.
Crosbie, kawan lama, selamat.
Terima kasih.
Beri aku whiskey dan soda.
Leslie terlihat mengagumkan.
- Aku tak pernah lihat dia terlihat lebih cantik. - Ya?
Kau pasti sangat lega
karena persoalan yang berat ini sudah berakhir.
Aku tak tahu apa kau ingat aku, Mrs. Crosbie.
Tentu saja aku ingat. Bagaimana kabarmu, Mr. Withers?
Aku baik, terima kasih.
- Apa kabar, kapten Wilson? - Apa kabar?
Hey, maukah kau berdansa?
Aku mau. Terima kasih.
Aku tak akan menyinggungnya lagi, Mrs. Crosbie.
Aku tahu kau pasti ingin melupakan segala persoalannya,
tapi aku sungguh tak bisa melupakan bagaimana
kau menyampaikan keteranganmu. Semuanya begitu terperinci,
sampai ke hal-hal terkecil, kau tahu?
Aku takkan pernah melupakan malam itu terjadi.
Aku tak keberatan memberitahumu aku sebenarnya gugup.
Kasus pertamaku, tahu.
Benar-benar kasus pertama kali.
Kau keberatan kalau kita duduk?
Tidak. Tidak. Tentu saja tidak.
Perkebunan yang baik, perkebunan terbaik di Sumatra.
3,000 hektar, semua pohonnya muda.
Kepunyaan orang China Melaka, dan dia terpaksa menjualnya.
Kedengarannya seperti tawaran yang bagus.
Selalu mendambakan perkebunan yang bagus,
yang bisa kukerjakan buat aku sendiri dan buat...keluargaku.
Inilah perkebunan yang aku tunggu-tunggu.
Di mana kau mengapalkannya?
Itu dekat pelabuhan yang bagus, hanya 5, 6 mil.
Dan aku bisa kapalkan karetku dengan ongkos yang lebih sedikit.
Pastinya bisa berkembang dengan cepat. Ya. Dalam lima, 10 tahun lagi,
aku bisa bepergian, melakukan apa saja yang aku mau.
Aku akan kunjungi kalian di Singapura.
Bob, sobat lama, bagaimana kalau berbincang sebentar?
Jangan sekarang, Howard. Mungkin nanti.
Aku lagi beritahukan mereka ini soal perkebunan baruku.
Aku belum beritahu kalian soal bungalonya.
Bungalo kecil yang cantik.
Terasnya luas, di bawah naungan pohon-pohon sepenuhnya.
Sebenarnya, ada tiga bungalo.
Dua bungalonya lebih kecil. Kalian tahu...
Pemilik perkebunan China itu punya ide konyol.
Dia punya tiga istri, wanita melayu yang cantik,
dan dia buat rumah buat tiap-tiap istrinya,
tapi tak ada buat dirinya sendiri.
Itulah sebuah perkebunan.
Aku sendiri tak keberatan sebuah tempat seperti itu.
Buatku, satu rumah sudah cukup.
Tentu saja, kami akan rindu Singapura.
Ah! Teman-teman kita di sini,
kita mengalami masa-masa yang amat menyenangkan, bukan?
Tak ada orang Inggris di bagian Sumatra itu,
cuma orang Belanda dan pribumi.
Akan terasa sedikit kesepian pada awalnya,
tapi kami akan membiasakannya.
Ya. Hanya ada kami berdua,
tapi istriku pandai menghibur. Selalu bisa mengandalkannya.
Dia tidak takut terhadap apa saja.
Dan kita akan begitu satu sama lain.
Itu hal yang penting, kan?
Bisa kalian perkenankan aku?
Kupikir itulah yang terjadi pada Leslie waktu pertama dia keluar, ingat?
Ya. Tentu saja.
Berhentilah merecoki mereka.
Itulah caraku, tapi itu sepertinya berhasil
karena selalu ada kelompok kecil yang memaksa untuk menginap.
Kau terlihat lelah sekali. Butuh istirahat malam yang cukup.
Selamat malam, Bob. Sampaikan selamat malam ke Leslie.
Selamat malam, Dorothy. Terima kasih atas semuanya.
Maaf kalau aku...
Tak apa. Selamat malam.
Selamat malam, Bob.
Selamat malam, Howard.
Kita harus berangkat pagi-pagi
besok pagi, tidakkah kau pikir begitu?
Aku sudah siapkan koper besarku.
Kita bisa taruh sejumlah pakaianmu di sini
jika kopermu sudah penuh.
Sebenarnya, aku mau kemasi buatmu bila kau mau.
Aku tahu betapa kau tidak menyukainya.
Sayang, kau sudah berbuat sesuatu pada lengan jas ini.
Hangus karena rokok, itulah sesuatunya.
Dan jas barumu juga. Abaikan.
Penjahitmu bisa memperbaikinya. Meminta dijahit ulang atau bagaimana.
Aku tak akan mengemasinya sekarang.
Kita bisa mampir ke penjahit besok saat perjalanan pulang.
Robert...
Tak ada gunanya, kan?
Kita tak bisa melanjutkan, kan?
Entahlah. Aku tak bisa mengatakannya.
Kau begitu baik dan murah hati.
Kau harusnya punya sosok istri
yang benar-benar pantas kau dapatkan.
Karena ini bukan salahmu,
aku menggagalkanmu, menghancurkan hidupmu.
Aku tak bisa minta kau untuk memaafkanku.
Jika kau mencintai seseorang...
kau bisa memaafkan apa saja.
Lalu bagaimana denganmu? Bisa kau melanjutkan?
Aku berusaha. Aku sungguh akan berusaha.
Itu bukan yang aku tanyakan.
Aku akan berbuat segalanya dengan usahaku
untuk membuatmu bahagia.
Itu belum cukup, kecuali kalau...
Leslie, katakan padaku...
Sekarang... detik ini...
Kau mencintaiku?
Ya, aku mencintaimu.
Tidak! Aku tak bisa, aku tak bisa, aku tak bisa!
Leslie, ada apa?
Leslie, ada apa?!
Dengan segenap hatiku,
aku masih mencintai orang yang aku bunuh!
Oh, tidak!
09-10-2019 Alih Bahasa Chyrus